小编记得上初中时候的一天，坐在我前一凳的同学带来一本书，是一本已经泛黄了的《汾阳话与普通话》，顿时觉得新奇。和同学抢着翻看，只记得里面有很多看不太懂的注音，还有一些生僻的用字，以及一些「噜」「咧」之类的语气词。

那时候的感觉，是发现一门「土话」居然也能如登大雅之堂一般，写成书，还能和普通话进行对比，真是新鲜。尽管如此，当时的我依然和大多数人一样，以为「这不过是一个汾阳普通文人闲着无聊，瞎写的书吧。一门土话，能有甚可研究的？」

第二次再看到此书，已经是N年以后的大学时代。这本「不起眼」的小书被扫描成了电子版，从而开始在网络有了下载。 这时的我已经对方言学、音韵学略有了解（参见之前的推文：汾阳话，我为甚要研究它？）。当我再一次翻开此书，才惊呼：真是一本奇书，它的价值被埋没了数十年！

为甚这样说？且听细细道来：

成书年代

这本《汾阳话与普通话 · 简编》出版于80年代末，这已经早于绝大多数全国其他地方方言志的诞生时代。然而原稿的成书时间更是早在 1964 年就已经完成。在全国范围内，如此早的方言研究专著可以说是凤毛麟角。

而更重要的是，如果考虑1964年成书时，作者已经68岁高龄。那么试想，作者所记录的，是他本人20岁左右口音成型时的汾阳话，也就是100年前的汾阳话，价值极大。后文我们会通过书中例子来发现100年前汾阳话和今天的不同。

原书作者

作者赵滋枏（1896—1976），字骏程，后以字行，是清华学堂的早期学生。民国时期在汾阳做过很多修志的工作。很早就开始对汾阳方言感兴趣，并不断记录和总结汾阳方言的词汇、语音、语法、俗语、歌谣。

直到新中国成立后，开始着手整理多年来记录的资料。1961年，已经65岁的赵骏程专程前往北京，就汾阳方言语音分析的问题，请教了北京师范大学中文系语言学专家俞敏教授。俞敏教授对老人家的工作很是肯定，认为汾阳方言的确很有研究的价值。这让赵骏程备受鼓舞，开始下笔著书。

著书条件

60年代初的条件艰苦，人所共知。然而即便是在那样的条件下，赵骏程老人从资料整理，起草，誊正，稿凡数易，都由自己在乡下亲自执笔。三易寒暑，书稿完成，老人不敢自信，1963年又再次前往北京向俞敏教授请教、审音、探讨疑难问题。至此，40万字的巨著《汾阳话与普通话》终于成书。

书稿后来托人带到北京，希望有机会出版问世。然而不久「文革」开始，书稿保存都成了问题，只好又寄回汾阳。后来的十年浩劫，作为老一辈的高素质文人，赵骏程老先生的处境可想而知。而不幸中的万幸，是书稿一直完好保存，未遭劫难，不得不让人感叹。

书稿保存

书稿后来一直由赵骏程之子赵擎寰保存。赵擎寰（1915—2006）是前北京师范大学教授，曾在美术工艺系、数学系、物理系任教，一生致力于我国工程制图学的研究和教育，后同卫天霖、吴冠中等人创立了北京师范大学美术工艺系。是当之无愧汾阳人的骄傲。

赵擎寰先生著作等身，知识渊博，兴趣广泛，不仅在制图学方面造诣深厚，学贯文理的他对画法几何、中国古代的工程建筑都有深刻的研究。一生关注教育事业，他还是我国「9.10」教师节最早的倡导者之一。

终得出版

所谓「盛世修志」。80年代以来，新一代的《汾阳县志》编纂筹备工作陆续展开，汾阳县志编纂委员会组建成立。委员会听闻赵骏程的这本遗著《汾阳话与普通话》，非常重视，特派人去北京向赵擎寰教授访求。赵擎寰教授赠以书稿复印件，并在县志编委会缺乏人手的情况下，亲自和与爱人王志敏担任了书稿整理工作。

终于，一个缩减版的《汾阳话与普通话 · 简编》在赵擎寰夫妇、汾阳县志编纂委员会、太原山西日报青年印刷厂的协力合作下，于1989年得以付梓印刷成册问世。

尚留遗憾

《汾阳话与普通话》赵骏程老人的原稿有40余万字，其中的语汇部分有一万一千条。赵骏程一生在汾阳接触各行各业，工农商学，妇女儿童无不熟悉，书中包含了大量词汇、俗语、成语、词组等汾阳方言特色语汇。据赵擎寰介绍，这部分「语汇」如果稍加整理，就是一本《汾阳方言词典》。可惜囿于条件和精力，《简编》在整理付印时压缩删减了大量语汇。另有「附录」中的一些专题研究材料也都未能纳入《简编》。

小编曾试图多方寻求打听赵骏程、赵擎寰先生的家族后人，期待能寻获剩余未能出版的手稿，让那些沉睡的语汇、资料得以问世。那么早年代记录的词汇，一定有许多是后世早已消失的，或者发音早已改变的。可惜至今未能获得线索，不能不说是一个遗憾。

除此之外，《简编》虽然得以付印，但并未正式出版过，一直只是以汾阳县志编委会的内部资料在汾阳内部流通，未能被方言学术界所知。因此过去二三十年的晋语研究著作中，都未出现过任何对《汾阳话与普通话 · 简编》的参考或引用。这也是一个极大的遗憾。

100年前的汾阳话

前文说到，1964年《汾阳话与普通话》成书时，作者赵骏程已经 68 岁。那么可以推想，他本人20岁左右汾阳话口音的形成时代，大约是1916年。那么我们完全可以认为，《汾阳话与普通话》中记录的是100年前的汾阳话。事实上，书中记录的汾阳话语音，与今日的汾阳话的确有不少的差异。比如：

1. 普通话 -ang -uang 韵母的字，赵骏程所记录的汾阳话，分别读 -o - uo 韵母，用术语说，叫「宕江摄字能分开合口」。而如今的汾阳话，二者已经混同，如下表所示：

2. 很多汾阳话 v 声母宕江摄的字，赵骏程记录的汾阳话都完好地保留 v 声母，而今天的新派中派汾阳人口音已经不读 v 声母而是读 w 声母了，以小编本人自己的口音为例，书中记录的这些读 vo 音的字，最后一行小编都读 wo 了：

「亡往网忘望」这几个字，现在汾阳依然有不少老派人士依然读 vo，但是以小编为代表的新派，就已经完全都读 wo 了。而据小编观察，其他 v 声母的字，有部分新新派也开始读 w 声母了。汾阳话的 v 声母字来源于古汉语的「微母」，是保留古代汉语特色的一个现象。

3. 如果你问一个普通的汾阳的年轻人，汾阳话有没有翘舌音声母 zh ch sh? 他多有会回答「没有」。我们在《汾阳方言语音教程》系列视频的 【汾阳方言语音教程】第四课 - 声母 一课中，讲解了 zh ch sh r nr 五个翘舌声母随着时代的变化，呈现逐渐平舌化的趋势。到新派这一代，已经只剩下 知zhi 池chi 剩shi 三种音节还保留有翘舌音，其余都变成了 z c s zs nz 声母。比如：

而如上图所示，赵骏程时代的汾阳话可以完好地区分每一组例字的发音，现在的老派和中派口音可以区分部分，而新派则全部归入平舌声母 z c s 了。除此之外，nr 和 r 声母的字比如「拧nreng、女nreu、挠nrao」和「软ru、日req、热raq」也都在新派口音中呈现「拧nzeng、女nzeu、挠nzao」和「软zsu、日zseq、热zsaq」的现状了。

其他语音方面的差异依然有很多，小编在这里不一一详述了。赵骏程先生虽然不是语言学出身，却通过积极主动的学习，掌握了语音分析的方法，对汾阳方言字音进行了准确、详细的记录。借由赵骏程的著作，我们得以追溯体会100年前汾阳话的发音、韵味。小编每次回味这些记录，都仿佛穿越一般，三万六千个毛孔无一不感到舒畅。

余想

熟悉「汾阳方言」公众号的朋友都知道，公众号有一个专题是，也是「关于汾阳话的书面化」计划的一部分。然而赵骏程老先生在半个世纪前，就已经开始思考方言正字的考证问题。他在书的前言中这样写道：

……（那些词汇俗语歌谣）引起我的兴趣，想求补缺，使其完整。但那时人们对这种口头作品并不重视，只不过认为新奇而已。有的人反而讥议说：「这不过是文人卖弄才华，信口诌来。这些汾阳土词只能说说，何尝有这些字可写……都是口传，时过境迁，自己也未必记得，何况别人，寻根究底，岂不枉费心机。」

不过我总想：既然能说得出来，就能够写得出来，白话小说不就是明证吗？于是每逢看小说，就留意与汾阳话相同的那些词语，摘录下来，日常生活中，不论自己说话，还是听人说话，只要是土字眼、土词语，就琢磨一番，随时记录下来……

赵骏程先生在如此早的年代，就已经明白「方言一定写得出来」的事实，并实际行动去记录、去寻找正字。小编经常在寻找正字遇到困难的时候，来翻看《汾阳话与普通话》，经常发现很多正字难题，赵骏程老先生早已找到，早已解决。这令小编随着不断阅读该书，对书、对作者的敬仰钦佩之情也与日俱增。

书中其余难以言传之妙处尚有许多，无法一一与大家分享。相信对汾阳方言感兴趣的你，也一定想阅读这本书。大家可以通过复制这个链接，下载，同时欢迎随时与小编讨论这本书中的问题和阅读心得。

https://pan.baidu.com/s/16eoxwmjiMoGd7vLH9jhjmg

谨以此文，向赵骏程先生致以崇高的敬意

欢迎同步关注微信公众号「汾阳方言」