读书：《飘》，郝思嘉是怎样的一个姑娘-今日头条

我的《飘》是很多年前买的，浙江文艺出版社，傅东华译，88年第一版，90年第三版。这个译本不知道现在还找得到找不到。译者在语调上尽量地接近咱们的语言习惯，比如人名按我们的习惯翻译为郝思嘉、白瑞德、卫希礼、梅兰妮等，甚至奴隶使用北方方言。

郝思嘉是怎样一个姑娘？

一个在富裕条件下长大的小姑娘，追逐着自己想象中的爱情。少女悄悄的描绘着自己的爱情，那份美好，那份甜蜜……。即使是错的，谁又能责备她什么呢？

当战争来临的时候，原有的一切都被打破，在困难中她所迸发的生命力是其他贵族女孩子没有的。那些原来一起参加舞会的女孩子都萎靡了，听任着命运的摆布。而郝思嘉不，她得抗争，她使出全部力量让全家人，父亲、妹妹、嬷嬷以及阿希礼一家，不至于饿死。她还得保住自己的根——她的陶乐。为了活下去而使出的伎俩，这又能指责她什么呢？

她不善良吗？在最危险、最饥饿的时候，她都没有放弃过梅兰妮和她的孩子，虽然她动过希望她死的心思。想想而已，想又不犯罪。她甚至没放弃过曾经的奴隶。

在乱世中所有为了活下去而使用的手段是不需要被指责的。

她健康、现实、勇敢、坚定，充满力量。就是不爱读书，也不大爱思考。与病弱但智慧的梅兰妮正好相反。

有时候突出的个性就是一把双刃剑。就好比郝思嘉的"一根筋"，她一方面意志坚定，不轻易放弃，勇于克服一切困难。战后那么艰苦的生活都不会压倒她，是所有依靠她的人的依靠。但另一方面，她坚定地爱着阿希礼，也坚定地认为阿希礼爱着她，阿希礼对于梅兰妮只是责任。而没有用心地体会来自白瑞德的爱，忽视了瑞德因为爱她而默默做的所有的事。

最终，她放弃了阿希礼，她多年来内心的理想；最终，她失去了白瑞德，多年来她的真正的依靠。

心中的理想和现实，哪个应该是更加执着的？

白瑞德真的爱郝思嘉吗？

是的，白瑞德是爱郝思嘉的，而且是非常非常的爱。

白瑞德是一个清醒的、成熟的男人。他知道爱就好比给了对方是一种权力，她可以用爱来做任何事情：像梅兰妮这种冷静成熟的人会珍惜对方的爱并给予相应的回报；而郝思嘉这种像一头倔强的小牤牛性格的人，她会利用除了想象中阿希礼的爱之外的爱来控制或者毫无怜悯地伤害那个爱她的男人，就如同她控制、利用那些围绕在她身边的一群和她年纪相仿的贵族男孩子一样。

自从十二棵橡树的书房相遇后，白瑞德就一直守护在郝思嘉身旁，总会在她需要帮助的时候适时地出现：在她想跳舞的时候让她成为舞会的主角，鼓励她脱去黑色的殇服，带着她逃出燃烧的亚特兰大，战后冒着被捕的危险也要回到她身边，鼓励她扩大经营木器厂……，所有束缚她的枷锁都在瑞德的支持下被郝思嘉统统抛弃，按照自己的个性与需求生活。与瑞德结婚后，瑞德给了她最好的生活。因为知道她在战争中受过太多的苦，希望她回到战前无忧无虑的少女时代。一个永远在背后支持她的男人，当然是爱她的。但他不敢直白明了地告诉她：我爱你。因为此时她不管经历过什么，心中永远住着那个想象中的阿希礼。

白瑞德的清醒与自尊使他不敢在郝思嘉面前暴露他对于她强烈的爱，只能以嬉虐她的方式而表达。只有在他向她求婚的时候的颤抖以及阿希礼与郝思嘉"通奸"（其实就是一个拥抱被人家看见了）当晚表现出的愤怒暴露了他真实的内心。

如果是一个细腻敏感肯思考的姑娘也许早就明白了，可惜，郝思嘉是一个一根筋姑娘，她没有读懂瑞德的爱。以为瑞德只爱她的美貌而不是她。

当那一夜的疯狂过后，郝思嘉终于有点清醒了，她需要瑞德。但瑞德逃走了。当他再次回来的时候，表现出更大的戏谑激怒了思嘉，思嘉流产了。

思嘉在病中拼命地呼喊瑞德，却发不出声音；瑞德痛苦、恐惧与绝望，只能向梅兰妮倾述。

他与她就是对不上点。如果她给他一个微笑，他就会匍匐在她脚下；如果他给她一个暗示，她就会扑进他的怀抱。可惜，这两个非常骄傲的人，都以为对方是不在乎自己的，任何示弱的表示都会带来羞辱。他们都给了彼此更大的伤害。

最终她发现自己这么多年是那么依靠着瑞德，瑞德才是真正支持和包容她的人。当她在雾夜中跑回家里找他的时候，瑞德被她多年的执迷不悟而折磨到耐心丧尽，已经准备离开了。

当所有旧时代的人都不屑她的时候，只有瑞德和梅兰妮在支持她，她却最不珍惜这两个人。

郝思嘉啊，郝思嘉，就是吃了没文化的亏。一根筋的脑瓜需要补充知识。与之相反的，喜欢读书的梅兰妮，事事明达，虽然身体孱弱，却是所有人的精神支柱。

这个充满生命活力的、现实的、可爱的、一根筋的姑娘，曾经拥有幸福，却没有珍惜，最终又失去了。

世间最容易犯的错误就是像刺猬一样伤害最爱自己的人而全然不知。