"担屎唔偷食"的担,理解为挑就错了,別忘了担还有“刁”即衔着的含义。 担,其实是个借音字,“担”的本字是“衔”,《广东俗语考》有【鸟含之-衔】读若“担”平声,鸟口含泥曰衔泥。 《正字通》:“凡口含物曰衔,本音咸。”