英语八级，讲的是英语专业八级，普通的大学生英语等级最高是英语六级，英语专业的才有英语专业四级、专业六级、专业八级，两者考察的方向和侧重点不一样，普通四六级偏重运用能力，日常化英语，专业四级八级偏重读写能力，八级更偏重语言文化和历史。
为建立本科阶段翻译专业教学的全国性、专门性、学业性质量检测标准，自2014年起，在教育部高等学校翻译专业教学协作组的指导下，由高等教育出版社、广东外语外贸大学合作成立的国际语言研究与发展中心，联合相关专家团队研发“全国翻译专业八级考试”项目，且分别于2016年和2017年顺利完成
