这些语言构成因素颇多，而且大部分和中华文化不直接挂钩，这就导致了“二次元和三次元代沟”的问题。可能从二次元口中蹦出的中文，三次元表示完全无法理解。一个字:呐。“呐”本身是日番很常见的卖萌语气词，但是放在中文语境就很怪，出现在书面语里就更怪了。当3个“呐”同时出现，自动触发“呐呐呐”BUFF，效果:收到多个“呐呐呐”回复，或者得到“老二次元了”夸奖。
