《饮食男女》进入美国导演的视野后,被翻拍了两次。一部是1997年的黑人版《灵魂大补贴》,英文译作“Soul Food”,故事结构与《饮食男女》相似,一边吃饭一边讲故事。另一部是2001年的墨西哥移民版《玉米粉圆饼汤》,英文译作“Tortilla Soup”。