今天继续聊聊电视剧《狂飙》里隐秘的bug,以四川人说广东话的方式。精华就在视频里,不到两分钟:下面是图文详解。高启强在酒楼遇袭,部分群众面不改色,有的淡定围观,有的在撤离途中还不忘拍照。就问你服不服!不愧是京海市的群众,见多了刀光血光,遇事不惊。
上回说到,张译好像在《狂飙》和《鸡毛飞上天》里刻意模仿南方口音,实际效果并不好,真没必要。在口音方面,《狂飙》这部热剧还有个问题,也是近些年某些国剧的通病,或者说恶趣味:某些配角说着明显不标准的普通话,像是片方刻意安排的。