翻译时遇见succeed一字,一般都译为“成功”,其副词successfully也就相应地译为“成功地”,这种译法表面上看来似乎毫无问题,谁知实际运用起来,却大有斟酌的余地。succeed一字,除“成功”之外,还有“完成”的意思。
1. success,名词,有两个含义:一、成功;是抽象名词,不可数。二、成功的人或事,可数名词。If you don’t stick to your goal, you may not achieve success.如果你不坚持你的目标,你可能不会成功。
** 如果这样翻译就错了,因为此时只否定一半,是“半否定”结构。含有全体意义的代词如:all,both,everyone,everybody,everything等;以及含有全体意义的副词如:everywhere,alw