西方在借鉴文言文造关于某类“人”之英文单词时，通常采用以下方法：1、观察某类人最具有代表性的行为，即典型的行为特征。2、用描述这个行为的文言文词组的读音，作为英文读音。3、用这个读音造一个英文单词，用这个单词作为英文语境中这类人的代称。
