如Love me， love my dog ，Every dog has his day。如果你在说某个中国人是a lucky dog或者old dog时， 如译为你是一条幸运的狗或老狗， 那将会激起中国人的怒火， 因为说人是狗， 那对中国人是极大的侮辱，其实是“幸运儿”和“有经验的人”而已。
挂羊头卖狗肉 ↣ 肉袒膝行 ↣ 行不顾言 ↣ 言论风生 ↣ 生灵涂地 ↣ 地地道道 ↣ 道骨仙风 ↣ 风流才子 ↣ 子曰诗云 ↣ 云游天下 ↣ 下里巴人 ↣ 人面鬼心 ↣ 心知其意 ↣ 意气用事 ↣ 事无二成 ↣ 成仁取义 ↣ 义薄云天 ↣ 天行时气 ↣ 气吞河山 ↣ 山鸡映水 ↣ 水天一色 ↣ 色艺两绝 ↣ 绝薪止火 ↣ 火山汤海 ↣ 海底捞月 ↣ 月盈则食 ↣ 食不糊口 ↣ 口口声声 ↣ 声色狗马 ↣ 马角乌头 ↣ 头面人物 ↣ 物是人非 ↣ 非昔是今 ↣ 今生今世 ↣ 世态人情 ↣ 情同手足 ↣ 足不出门 ↣ 门户之见 ↣ 见风是雨 ↣ 雨散风流 ↣ 流言飞语 ↣ 语短情长 ↣ 长天老日 ↣ 日行千里 ↣ 里通外国 ↣ 国脉民命 ↣ 命世之才 ↣ 才气超然 ↣ 然荻读书 ↣ 书香人家 ↣ 家累千金 ↣ 金刚怒目 ↣ 目眩心花 ↣ 花光柳影 ↣ 影形不离 ↣ 离世异俗 ↣ 俗下文字 ↣ 字字珠玉 ↣ 玉走金飞 ↣ 飞声腾实 ↣ 实与有力。
