贾浅浅入作协的争议发酵后,8 月 25 日,中国现代文学研究会会员荣光启回应称:贾浅浅在诗歌方面的造诣是够资格进入作协的,“ 她写诗的水平在当代女诗人中是比较优秀的 ”,至于那些只看到 “ 屙屎屙尿 ” 的读者,多为 “ 以偏概全 ” 罢了。
倘若原作之意真是如此,译文自当遵从“言贵简洁/Brevity is the soul of wit”原则,仿照儿童口吻对其进行措辞,仅供参考:On a Snowy Day。刻意确保每行英文跟原诗一样“可观”。
前面一篇赏析了张宗昌的《大明湖》,发现他是一个最纯粹的诗人(张宗昌诗歌赏析(1):最纯粹的诗人,水平绝对不浅浅)。今天咱们接着欣赏张大帅的其他“好诗”。贾浅浅副教授的几首“屎尿屁”诗,搞得诗坛大乱、陕西文坛大乱、西北大学大乱、中国作协大乱。巧合的是,张大帅也写过“屎尿屁”诗。