连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
红星新闻 据央视新闻报道，截至2月8日17时44分，中国动画电影《哪吒2》总票房（含预售）突破10亿美元，成为全球单一市场首部破10亿美元的影片，也是进入全球十亿美元票房俱乐部的首部非好莱坞影片。同时，也打破了由好莱坞长期垄断的票房纪录。
2月13日起，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）将在澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、南非、埃及、新加坡、日本和韩国等海外市场正式上映。《哪吒2》官方发布国际版宣传海报13日上午10时整，《哪吒2》官方放出国际版海报，并配文：破万重浪，跨千重山。穿梭世界，与你相见。
有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。
