《钢铁是怎样炼成的》在苏联时代，曾经有多个版本，不少版本都邀请画家，重新绘制了插图。其中，特别要感谢上海收藏大家归琪先生的助力，提供了《钢铁是怎样炼成的》进入中国的最早版本的插图，帮助捋清了我国在民国时期译介过来的早期《钢铁是怎样炼成的》版本插图的来龙去脉。
购买外文名著，译本的选择尤其重要。尤其是一些公版的外文名著，部分价格非常便宜。甚至9.9包邮。但是这种翻译质量打个问号。对于哪个是最好的译本，完全是“仁者见仁智者见智”。不同人对文字喜好不一样，选择最适合自己的版本最重要。当然翻译极差的版本，大家普遍还是能一眼辨别。
《筑路》是苏联小说《钢铁是怎样炼成的》的节选，一度时期是中学教材里一篇颇为亮眼的课文。不过，这一篇课文停留在教材中的时间并不长，到了九十年代，随着苏联的解体，苏联文学的地位一落千丈，包括张艺谋那一代在电影学院里本来对苏联电影趋之若鹜的学生，也摇身一变，转投好莱坞电影风格，日后张艺谋、陈凯歌都向好莱坞电影看齐，甚至他们都曾经按照好莱坞的模式，拍过电影。
