1997年6月30日16:30，香港回归祖国的前夕，天阴沉沉的，蒙蒙细雨淅淅沥沥地下着。这是彭定康在香港的最后一天，虽然彭定康听起来是个中国人的名字，但其实，他是个地道的英国人，而是是英国政界的资深人士。
提到香港，不得不提到一个人，香港第一任港督璞鼎查，或朴鼎查。香港人叫他砵甸乍，或砵典乍。他的英文名字则叫Pottinger，不管是璞鼎查还是砵甸乍，都是Pottinger的音译，只是一个是普通话翻译，一个是粤语翻译。
香港第10任港督德辅，Des Voeux，他倒没有那么多乱七八糟的其它译名，找来找去只找到德辅这么一个中文名。德辅上任的时候，香港已被英国统治50年了，在他任内还搞了个50年庆典。那时的香港，并不像今天的东方明珠，经济上一直都被上海压着，繁荣程度远不如上海。
20世纪80年代末，在乌云压城“国际制裁”的形势下，英国在香港接连打出三张不与中方合作的牌:首先是推行“居英权计划”—— 秘密地给22.5万香港各界精英人士及其家庭成员一个密码，这些人随时随地可以在任何一个英国使领馆取得英国本土公民护照。
