在“搞事情”这件事上，成都从来没输过。如位于武侯区的科华立交上，新会展中心指示牌被译为“New Expotion Centre”，其中便存在明显的拼写错误:Expotion应更正为Exposition。
城轨的英文“Rail ”写成“Reil”；“横琴一中”英文标识被误译为“Hengqin First Middle School”；“粗沙环”英文标识采用拼音，“粗”的拼音却写成了“Cun”；不同路牌上，“天羽道”的英文标识竟然有五种写法，分别为“TIANYU DAO”“Tiany
北京共有169个注册公园，很多公园都竖起中英双语标识牌。但是，“tollet”是什么单词？把“水深危险”翻译成“Cautionl Deep Water”是怎么回事？昨日，新京报记者走访发现，龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写错误等“硬伤”。
9月上旬，为规范公共场所外语标识，提升城市国际化语言软环境，宁波开展公共场所外语标识纠错，邀请市民寻找翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等译写问题，对上传有效纠错信息的参与者给予每条20元话费的奖励。
