作者巴巴罗莎翻译一般讲究个“信达雅”，就是准确，通畅，美观。如果能三取其二，就算是优秀的翻译了。但NBA的翻译有所不同，每年NBA都会有一大批新人进入，不同媒体之间在短时间很难完全统一，所以我们看到一个球员的译名会出现很多版本。
(“字母哥”来广州大秀粤语，时长共18秒)NBA球星“字母哥”大秀粤语7月5日，NBA球星“字母哥”扬尼斯·阿德托昆博（Giannis Antetokounmpo）及其家人在广州出席商业活动，到荔湾区林凤娥小学为捐赠的主题球场揭幕。
阿根廷球星梅西效力的美国职业大联盟球队迈阿密国际已于2月2日抵达中国香港，引起香港社会广泛关注，当地球迷期待一睹“球王”风采。阿根廷球星梅西。不过，当你打开香港媒体的报道时……这个“美斯”是谁？球队老板“碧咸”又是谁？港媒报道截图。
一个本来默默无闻的NBA替补球员，仅仅因为一个特别的中文译名便火了起来，他就是步行者球员的鲁代日。NBA当红炸子鸡鲁代日（左一）↑↑↑鲁代日，本名 Damjan Rudez，某门户网站给出的翻译是达米扬-鲁迪兹。据说Rudez在克罗地亚语里的发音就是：rju dai shi。
对球星名字的翻译，国语和粤语之间差别很大。对于习惯了普通话的大部分人来说，突然听到一个粤语球星名，往往是一头雾水，不知所云。对于国语、粤语两边的人来讲，各自都有一些译名让对方感觉很搞笑。比如说，巴西球星内马尔，粤语翻译为尼玛，这名字普通话区的朋友听起来都要会心一笑。
继施罗德后，湖人今天再签两名新援，分别是德维恩·培根和马特·里安。培根身高1米98，司职后卫，拿到的是训练营合同。马特·里安身高2米01，司职前锋，拿的是无保障底薪。根据NBA官网统计显示，湖人队20人大名单目前已经满员。
喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。两种语言的差异，造成了一些很有趣的现象，比如对俱乐部名字的翻译。
其实，一开始，我是所谓的“科黑”。2000年，我喜欢雷吉-米勒，喜欢他与联盟第一人乔丹为敌的样子。他进了总决赛，步行者vs湖人，我支持步行者。步行者输了。2001年，那年全明星被艾弗森折服，总决赛支持76人，76人vs湖人，76人输了。
来到湖人队，有詹姆斯，隆多，威少这种老牌顶级视野持球人，直接被喂球喂到起飞，这哪里像是前几年没球可打的瓜哥啊，这数据妥妥的中产资薪以上的球员啊，不得不说，当所有人以为安东尼油箱没油时，他站出来给所有人一个响亮的巴掌，这数据还想退役?
本宝宝心血来潮想教你几句粤语行走江湖1. 早上好zóu sěn早 晨简单的我就不解释啦2. 你好这个已经超标准了不多说3.好累hóu gǔi好 攰（猴 龟）找不到字代替那个音例句：我今日好攰啊（我今天好累啊）4.
NBA靠意识打球的中锋“保罗-加索尔”加索尔，全名保罗-加索尔，80后，也可以称70后，因为他的出生年份是1980年，所以离70后很近，他处于70后和80后之间，现年36虚岁，不知道西班牙人讲不讲虚岁。
