46个词组正确读音●烘焙的“焙”字，读音为bèi(贝)。●豆豉的“豉”字, 读音为chǐ(齿)。●粗糙的“糙”字，读音为cāo(操)。●抽搐的“搐”字，读音为chù (怵）。●拾掇的“掇”字，读音为duō(多)。●淡沲的“沲”字，读音为duò(舵)。
参见Michael D. Coogan ed.， The New Oxford Annotated Bible ， New York: Oxford University Press， 2007， “Textual Criticism”， p.461。
●穷蹙的“蹙”字，读音为cù（蹴)。●干涸的“涸”字，读音为hé (禾)。●咀华的“咀”字，读音为jǔ (举)。●瓦砾的“砾”字，读音为lì（力)。●绿林的“绿”字，读音为lù（鹿)。●淹没的“没”字，读音为mò（末)。●按捺的“捺”字，读音为nà（纳)。
其实，汉藏佛学研究在上个世纪三四十年代就已经开始有人做了，例如流亡中国的爱沙尼亚男爵钢和泰先生于1927年在北京建立了一个“汉印研究所”，身边聚集了一批杰出的中西方优秀佛教研究学者，如陈寅恪、于道泉、林藜光、雷兴、李华徳、顾立雅等人，他们所从事的梵、藏、汉佛教文献对勘和研究，可以被认为是最早的汉藏佛学研究。
