“澳门历史城区”于2005年7月成功获准列入《世界遗产名录》，十几年来，无数游客走进这些建筑，感受独特的澳门风情。但是，你真的看懂它们了吗？这些建筑里，藏着许多的“门道”。今天，大湾区之声就带你换个角度，感受澳门世遗之美。
大家都知道，香港英文名“HongKong”是音译自“香港”的粤语发音，但澳门同样是讲粤语，为什么葡语名“Macau”却和“澳门”的粤语发音完全不一样呢？▲点击收看视频澳门以前是个小渔村，她本名称濠镜或濠镜澳。因为当时的泊口，广东人称之为“澳”。
“你可知Macao，不是我真姓……”相信许多人都和我一样，这句歌词，是对于澳门的第一印象。2020年，这个世界变得不一样了。航班取消、宅家封锁、医护工作者脸上口罩的勒痕让人揪心……出境旅游归零，倒是正好有机会欣赏一下祖国的大好河山。
澳门（葡语Macau），简称“澳”，全称中华人民共和国澳门特别行政区，位于中国大陆东南沿海，地处珠江三角洲的西岸，北邻广东省珠海市，西与珠海市的湾仔和横琴对望，东与香港隔海相望，相距60公里，南临中国南海。独特的地理位置和历史背景，使澳门形成了自己独特的文化。
文 | 田东江澳门回归祖国整整25周年了。我只去过一次澳门，早些年去参加一个学术会议。当然，澳门那时已经回归了。“你可知妈港（Macau）不是我真名姓？我离开你的襁褓太久了，母亲！但是他们掳去的是我的肉体，你依然保管着我内心的灵魂。三百年来梦寐不忘的生母啊！
由于历史原因，中文和葡文并列为澳门的官方语言，澳门所有的公共场所均需放置中葡双语的路牌或路标，但与中国其它城市不同的是，澳门地名中葡文名称的制定并不是一个简单的翻译工作，许多地点的中葡文名称看似毫无关联，分别表述了两个完全不同的事物，但这种语义差异现象正是澳门特有的多元文化缩影。
