张译印象最深的就是：你长这么丑，也能当演员2004年的一个夜晚张译接到前女友母亲打来的电话，说前女友因为车祸昏迷不醒，听到这句话的张译犹如晴天来了一个霹雳，张译二话不说，在第一时间赶到了医院，趴在前女友的床前，说你睁开眼睛看一下，我是张译呀！
被初恋母亲约谈，嘲讽脸像是被坐过一样谁也不会想到深情的张译和妻子结婚多年，还依旧惦记着自己的初恋，他最想做的事情就是再见初恋一面。当初张译第一次在文工团见到初恋女友，就注定了她这辈子都是张译心上的“白月光”。
2015年，在第30届金鸡奖颁奖典礼的后台，发生了让人不可思议的一幕。手握最佳男配角奖杯的张译正回答着记者的问题，突然间，一只有着黄黑花纹的蝴蝶飞到了他胸前，停留六分钟之后，蝴蝶又翩翩然飘到了他的蝴蝶结上。
2020年，一些业内人士都说:“今年电影是张译年”，影院复工以来，我们在电影院里看到多少部张译的作品了?《八佰》、《我和我的家乡》、《金刚川》，还有昨日上映的《一秒钟》，都有张译“霸屏”的身影。我们一点都不惊叹于这个男人，目前的电影总票房，高达130多亿，甚至于有网友评价他:“张译，谁用谁爽，一直用一直爽。”
