2006年，一部《士兵突击》横空出世创造了收视奇迹，三年后原班人马再次聚首，贡献了被视为是“国产第一战争剧”的《我的团长我的团》。凭借这部剧，剧中的许多演员一炮而红，如今《 我的团长我的团》一晃已经播出了13年，而剧中主演们的命运也大不相同。
故事的概要是，在一个离中缅边境不远叫作禅达的地方，一群屡战屡败的国民党溃兵，参加了远征军。剧中人物个性鲜明，北平人孟烦了的酸，东北佬迷龙的悍，上海军官阿译的文邹邹等等，每个人都有着各自的小九九，在现实的困境中，他们认识到了民族存亡的大义。
殊不知，他并不是一夜成名，张译在这之前跑了十年的龙套。为了更好地演绎《我的团长我的团》中瘸腿的“孟烦了”一角，他无论在哪都瘸着腿走路，为达到人物设定需要增肥，每天吃大量蛋白粉，把自己硬生生吃出肾结石，还落下肩周炎这个毛病。
1985年八月，哈尔滨市发生了一起惨烈的沉船事故，松花江上，全船238名乘客，仅67人得救生还，而当年的小张译全家就差点在这场灾祸中遇难，那日是全家人照例去太阳岛游玩的日子，而张译却突然任性起来，硬拉着家人非要去动物园，强行改变乘船行程的他们，第二天才得知，昨日自己本要乘的船出事的新闻，可这一次，张译似平耗光了自己前半生所有的运气，他所上过的幼儿园，小学全部倒闭了，上过的初中高中不是改了名字就是换了地址，就连一直梦想的北京广播学院。
张译表演代入感有多强，《狂飙》并不是他的天花板，现在就来看一看他在剧中的表演吧第一个，军事励志《士兵突击》饰演史今，长相平平，但却最温柔，刚强，受人尊重和关注的三班班长。经不住许三多老爹的请求，发誓要把许三多带成一个合格的兵。十年的军旅生活让他把这个人物形象演活了。
《狂飙》火了，张译再次爆火了。从意气风发的年轻警官变成一夜白头，“安欣”苦苦追求真相20年。他的内心一片赤诚，完美到让人心疼。除了《狂飙》，他还出演了春节档《满江红》的反派何立。因为“盈盈一握”的细腰上热搜，不知迷倒了多少人。一时之间，他成为了新晋的叔圈顶流。
在娱乐圈里摸爬打滚，女演员比较幸运，可以凭借出众的容貌、劲爆的身材而成名。张译有过10年的部队生活，也因为被人说长的丑，不适合演主角而在话剧团跑了将近10年的龙套，一度生活十分拮据，只能在朋友家借宿度日。
