离离原上草离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。白居易这首《赋得古原草送别》，收录课本几乎人尽皆知，诗意浅显似乎一望便知，岂知对这首诗的翻译竟然一直是错的。这四句诗，除了“离离”二字需要翻译解释外，其他没有歧义，甚至可以极简翻译为：原上草，岁枯荣，烧不尽，春又生。
我的故乡，除了树和庄稼就是草，草长得到处都是，道路旁、庄稼地边、河沿上、山坡上……凡是有空隙的地方都长满了野草，可谓满眼皆是、铺天盖地。冬天的山坡平原上，远观近看还是光秃秃的一片，毫无生机；但只要有一点雨和阳光，几天工夫就努力从地下冒出头，把积蓄的力量全都释放出来。
第一句“离离原上草，一岁一枯荣”，我想这一句每个人都再熟悉不过了，承载了满满的童年回忆。With spring and fall they come and go，spread over 蔓延，With spring and fall介词短语放句首，with是随着的意思，spring and fall表达“一岁”， come and go表达“枯荣”，很好地传达出原文两个“一”字的叠用效果，形成咏叹，状出生生不已的情味。
