1957年，杨绛接到了翻译“第一小说”《堂吉诃德》的任务。为了翻译这本小说，她去找来众多版本的英译本和法译本，却发现很多地方的细节，都各有不同，杨绛也不知道哪个更好。于是，为了将《堂吉诃德》翻译得更贴近西班牙语原著，她自学西班牙语，此时，杨绛46岁了。
【编者按】第二届岳麓书会•“校园阅读推广人”好书推荐活动是由湖南出版投资控股集团、中南出版传媒集团主办，湖南省新华书店承办的阅读活动，以学生亲近的人为榜样，通过榜样的力量引导学生在读书中享受乐趣、感悟人生、获得成长。
读万卷书，行万里路，并不是一个必然顺序，有时候先行万里路也没问题。中国明代异才金圣叹曾经批注《推背图》而震惊天下，与他同时代的西班牙作家塞万提斯，也所创作了《堂吉诃德》这部现代西方文学的奠基作品，用讽刺手法，终结了骑士文学最后的阵地。
现代快报+评论员 王子扬堂吉诃德，原本塞万提斯精心设计过的，近乎傻瓜白痴一样的人物。然而，当他拎起长矛、跨着瘦马，毅然决然向着风车冲锋，读者们选择原谅了他的愚蠢。因为悲壮。愚蠢是生活的常态，悲壮是灵魂的底色。最近，约翰·洛根的名作《红色》登陆南京，连演两场，反响异乎热烈。
