上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
白相与白相人 “白相”是一句经典的上海话。外地朋友只要学三句上海话，里面恐怕就会有一句是“白相”。 “白相”啥意思？当然是玩耍的意思了。 为啥“白相”是玩耍呢？ 这就要从“白相”的“相”字说起了。 “相”就是看。
“大世界”昨天迎来一批带着无限创意的年轻人，他们都是时下网上最红的短视频达人，他们彼此分享着在上海这座城市创作的经验。“在上海，创意是没有天花板的，岂止一百万种可能!”这也是这次“创燥上海滩”的交流活动中，年轻人最大的感触。
上海话中“吃”这个词的引申含义和用法非常丰富、有趣，在北方人看来有时甚至有点“不可思议”，比如与饮食相关的动作，上海话一律都用“吃”，北京人说“喝水”，广东人说“饮茶”，上海人全部叫“吃”，吃水、吃茶，不仅如此，但凡液体，如吃咖啡、吃牛奶、吃饮料、吃汤……连明明用“吸”的烟，上海
黄浦江边长大的上海人，多喜欢甜食。诸多甜食里，“开口笑”就像一个小不点，普普通通，又特别惹人爱。小时候邻居送我一个响当当的外号：皮大王！弄堂里，来像一阵小旋风，去似一道快闪电，闯祸是家常便饭。某天，我一脚把王阿姨家堆在灶披间门口的煤饼踢碎了。
浑身不搭界▼鹅||白乌龟▼经典的还有很多阿拉上海人讲起上海闲话脑洞真搿哈大绝对是段子界鼻祖！▼钱+包▼皮夹子老+鼠▼老虫洗+澡▼汏浴膝盖▼脚馒头腋窝▼勒格子敲头▼切毛栗子就问侬，翻好晕捣捣了伐？反正吾笑到肚皮痛侬还有啥好玩的上海话翻译在留言里告诉小侬吧~【小青菜综合编辑】来源：上
祝碧晨 设计“电力客车K287次从松江北三道发车。松江再见，松江北（站）再见。”K287次列车司机的声音出现在站台。很快，高举手机、相机的人群便接过话头，迸发一浪浪高呼，“松江站再见！”“松江北站再见！”再一会儿，有交通迷起头，“长亭外，古道边，芳草碧连天……”人群唱起歌。
年初《繁花》的热播带动了一波沪语热，很多新上海人重新开始学习上海话，而不少土生土长的上海人，也希望自己能像电视剧中的老克勒、小开那样，说一口字正腔圆、老有味道的上海话。然而，上海话从前些年的日渐式弱，到如今的逐渐升温，再到回归它应有的地位，必然有个循序渐进的过程。
