从小到大,我一直都有一个疑惑,曾母暗沙里的曾母,到底是谁的母亲呢?后来通过翻阅一些资料,终于搞明白了,这里的曾母并不是谁的母亲,而是民国时期对它英文名字James Shoal的翻译,按照如今的翻译习惯,恐怕得翻译成詹姆斯暗礁了。