1月4日,南都记者从北京外国语大学获悉,西班牙语教学泰斗董燕生近日因病逝世,享年86岁。董燕生生前编著了多部西班牙语教材,为中国高校西班牙语专业的发展和人才培养做出了杰出贡献。“董教授是中国最伟大的西语学者之一。”3日,西班牙驻华大使馆教育处发文哀悼。董燕生。
【编者按】第二届岳麓书会•“校园阅读推广人”好书推荐活动是由湖南出版投资控股集团、中南出版传媒集团主办,湖南省新华书店承办的阅读活动,以学生亲近的人为榜样,通过榜样的力量引导学生在读书中享受乐趣、感悟人生、获得成长。
1957年,杨绛接到了翻译“第一小说”《堂吉诃德》的任务。为了翻译这本小说,她去找来众多版本的英译本和法译本,却发现很多地方的细节,都各有不同,杨绛也不知道哪个更好。于是,为了将《堂吉诃德》翻译得更贴近西班牙语原著,她自学西班牙语,此时,杨绛46岁了。
《堂吉诃德》是古典芭蕾之父马里乌斯·彼季帕的经典巨作,于1869年由莫斯科大剧院芭蕾舞团首演,虽然这部作品不如《天鹅湖》《睡美人》《胡桃夹子》三部舞剧的名气大,但该舞剧也是古典芭蕾最成功的作品之一,它是俄国古典芭蕾早期阶段的代表作品。一、堂吉诃德在剧中是配角?