进入夫子庙之前会经过一道门，即棂星门，上面三个字是篆体写的。很多人认为“棂星”是指天上的文曲星，意思就是孔夫子是文曲星下凡。其实呢，这是一种误解。文曲星是北斗七星的第四颗星，即天权星。棂星又叫（原为）灵星，又称为天田星，有两座，掌管着天上、地下所有的田地。
大观园里最早的住客，不是宝玉，也不是家里的姐姐妹妹，而是一个外人:妙玉。拢翠庵的“拢”字，提手旁。现在通行的本子上，都写成了木字旁的“栊”。究竟应该是哪个字呢?提手旁的“拢”，读音是三声，本义是聚合、收拢。譬如晋代郭璞的《江赋》中有一句“拢万川乎巴梁”，就是用的这个义项。木字旁的“栊”，读音是二声，《说文解字》的解释:“栊，槛也。”本意是槛，就是关野兽的笼子，引申为栏杆。东汉祢衡《鹦鹉赋》中的“顺栊槛以俯仰”，用的就是这个义项。如果用木字旁的“栊”字，那么“栊翠”的解释，就应该是“牢笼翠色”或者“围合翠色”的意思了。如果用提手旁的“拢”字，那么“拢翠”的解释，就应该是“聚合翠色”或者“梳理翠色”的意思了。
