不得不承认，现在国人的创新能力和古人相比简直是天壤之别，除却人尽皆知的四大发明，现在小学生倒背如流的“九九乘法表”早在2600多年前的春秋时期就已经出现了，在电影中有这样一个镜头，秦始皇嬴政问他母亲的情人嫪毐:“三乘七等于几?”
1867年，鲁米斯（Rev.A.W. Loomis）翻译了一首苏轼诗，开始了苏轼诗文的美国英译。1994年，伯顿·华兹生（Burton Watson）《苏东坡诗选》（Selected Poemsof Su Tung-p’o）翻译了116篇苏轼诗词文。
盖因稍一拿六书的框架分析之，惊奇就来了——最为日常的数目字，居然已经是数种造字法的综合联用。汉字太伟大了，伟大到不敢逐字地细琢磨——因稍知一点古文字学的常识后，便觉得每个汉字乃都能抻得出一番深邃的道理，倘坐定了细琢磨之，则脑浆子不一会儿就要烧开。
先谈几个词组的对与错。2O25年。错。O是英文字母。应写成2025年。0是阿拉伯数字。可以同阿拉伯数字2和5组成词组。二0二五年。错。二和五是汉字。0是阿拉伯数字。应写成二〇二五年。〇是数的空位，同零。也可写成二零二五年。又如：宪法第一百零一条。贰零贰伍年。错。
