每一个成功的男人背后，都有一个伟大的女人。2017年，演员张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》获得了白玉兰视帝，彼时，他已经39岁了。如果用事业上的成绩来衡量一个人的成功，那无疑，从站上领奖台的那一刻起，他便成功了。
由张译主演的一部扫黑除恶重点影视项目的电视剧《狂飙》，在央视播出后，成绩可圈可点。剧中除了张译演的安欣演技出色，还有很多老演员的加入，比如张颂文、吴刚、倪大红、郝平、石兆琪等。一头白发造型的张译，在剧的开始部分就显得很突出，他扮演的安欣带动剧情，让观众很快地进入了剧的情绪中。
2015年，在第30届金鸡奖颁奖典礼的后台，发生了让人不可思议的一幕。手握最佳男配角奖杯的张译正回答着记者的问题，突然间，一只有着黄黑花纹的蝴蝶飞到了他胸前，停留六分钟之后，蝴蝶又翩翩然飘到了他的蝴蝶结上。
