周一至周五出版 第3117期 北京日报报业集团主管主办 文化创意产业周刊 英文版《甄嬛传》戛纳受青睐文章出处：文化创意产业周刊 作者： 发布时间：2014-10-24 英文版电视剧《甄嬛传》在刚结束的法国戛纳电视节中得到海外多家知名电视台青睐，获得中外媒体的关注，同时与多家海外电
现代快报讯（通讯员 汪阳 记者 于露/文 顾闻/摄）3月7日，南京田家炳高级中学举办“春颂 Ode to Spring”第六届英语教师风采大会。古韵舞蹈、中英文朗诵、英语趣配音……学校师生在掌声和欢呼声中带来了系列精彩表演。
ChatGPT maker OpenAI has largely encouraged the “Ghiblification” experiments and its CEO Sam Altman changed his profile on social media platform X into a Ghibli-style portrait.
态度网消息 贱人就是矫情出自热播古装宫廷情感大戏《甄嬛传》。英文翻译：The bitch is pretentious！网络用语：bitch is so bitchy（贱人就是矫情）虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。
“Queen never cry”，女王从不哭泣。这句充满力量感的台词最近在国内外网络上持续走红。该梗出自一部搞笑韩漫，漫画中医生把哇哇啼哭的新生婴儿抱给妈妈时，女人似乎有些不耐烦，便凑到婴儿耳边低语道：Queen never cry。
“You dirty ape，I am the Boy Sage King ，why would I have an uncle like you?”这是叛逆小子红孩儿在“打脸”孙悟空，“你这泼猴，我圣婴大王哪有你这样的叔叔?”
跟身边的外国朋友聊起电视剧，话题总离不开那几个：《权利的游戏》、《纸牌屋》、《唐顿庄园》...... 可被问起有啥好看国产剧的时候，你却傻眼了，多想跟他们分享《甄嬛传》、《琅琊榜》这样的国产神剧，却全然不知如何开口。其实这些剧和HBO、AMC出品的那些相比并不逊色几分。
英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。
