口袋妖怪从游戏发行以来，第一次推出官方中文，这本应是一件好事，但是由于一些文化差异和历史原因，大陆，台湾，香港，两岸三地对于这部作品产生了口袋妖怪，宠物小精灵，神奇宝贝等等翻译，不论哪一种对于大家来说都是重要的儿时回忆，然而，本次任天堂推出的官方汉化虽然同时发行繁简双版本，但是却
给1080种中国妖怪上了“户口”的张云，被称为“中国妖怪学开创者”“中国妖怪写作第一人”，他花了10年，于2019年出版《中国妖怪故事》，辑录历代典籍文献近300部，整理1080种妖怪及其故事，还原根植于中国的日本妖怪本来面貌，是目前为止国内收录妖怪最多、最全、篇幅最长、条理最清晰的妖怪研究专著。
