广东人最怕改错名 一 又到春游季节，"圣武能"小学校长“韩家灿”（冚家惨），稳咗得力助手施发贵（屎忽鬼）副校长，联系旅行社"男"社长黎粤京（泰国翻来噶？）组织学生春游！带队老师阵容豪华！包括化学老师刘萱彤（硫酸铜），生物女老师常停经（更年期？
详细内容可乐鸡翅发表于 2014-8-21 |1条回复 |141次浏览 疼 － 錫理 － 睬笨 － 蠢〔論盡〕惱 － 嬲〔激氣〕瘸 － 跛下班 － 收工下棋 － 捉棋上火 － 熱氣不愁 － 唔憂可憐 － 陰功〔淒涼〕打架 － 打交打賭 － 輸賭生氣 － 嬲〔發火〕丟人 － 丟架丟
一旁的90后同事为两人打圆场:“不是，barbecue是‘完了，很严重’的意思。”但作为研究方言近七十载，主编过《广东粤方言概要》《广州话正音字典》的语言学家，詹伯慧同样认可方言的重要性:“我们从小接受爱国主义教育，课本里总是说‘我们的祖国地大、物博，人口众多’，我还要加一句‘语言丰富’。中华民族五千年的优秀文化，都是以当地语言作为载体的。”
有D成语，唔係话唔好，只係太长。通常未讲完，人都死咗……如果用粤语嚟表达，就更浓缩，更精彩啦！比如以下呢D传统佳句↓↓↓原句：不求尽如人意，只求无愧于心。改为：留翻啖气暖肚。原句：牛唔饮水，揿唔到牛头低。改为：咪诈型。原句：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。改为：执到啰。
