在河南豫东方言中常说"汤（水）yu出来"，这种说法是说锅里煮的粥、汤或者水太满，从锅里或者其他器皿里流出来了。这个"yu"是哪个字呢？这个字就是"溢"字。水溢出来了那么，为什么方言中读yu而普通话读yi呢？其实这个i和ü的发音特点有关。
“天朝”地大物博，文化璀璨，经历了两千多年的古老文明，每个地方都有其自己的语言，也就是我们说的“方言”，地域性极强，A村说的话，到了B村可能就不是那样说了，再远一点，也许根本就听不懂了，“十里不同音，百里不同俗”是一种常态。
因为爱人的老家在山东鲁西南，我曾去过山东济宁和江苏徐州交界的金乡、单县、丰县、沛县。在这几个地方，当地方言中，把水读作匪，把树读作富，把说读作佛。初次听，还以为他们把所有声母为shi的字都换成了声母f了。
“涨姿势！这15个字！99%的贵阳人只会讲不会写！”近日，一条囊括15个“贵阳方言字”的微博被网友大量转发。比如，“鞋子zhā了一个口”的zhā字，表示“蹲“这一动作的gū字。今天的冬瓜炖排骨炖得软和得很，贵阳人不说软，而是霸气地称之为pā。
作者：微波泰安有一种用玉米面（也有的用小米面）做成的糊状半流质食物，也就是稠粥，当地人叫作“糊du”或“糊dou”。关于这一名词的书面写法，有的写作“糊嘟”，噘着嘴喝面糊的意思；有的认为是“糊肚”，以面糊填饱肚子的意思；还有的认为是“糊餖”，因为“餖”原义是指“陈设的食品”等等。
