来源:环球人物石琴娥获得“国际安徒生大奖”后在家中接受媒体采访，右侧为她翻译的《安徒生童话与故事全集》。人物简介：石琴娥，1936年出生于上海，中国社会科学院外国文学研究所北欧文学专家。2006年获得“国际安徒生大奖”，2010年获得“丹麦国旗勋章”。
丹麦童话作家安徒生是一位“狂热的旅行家”，但他从没有来过中国，可是他的童话作品却漂洋过海，在无数中国孩子心里扎下根。遗憾的是，我们读过的很多“安徒生童话”是根据英译本转译而来，而不是丹麦语原版直译。今年是安徒生诞辰220周年，《安徒生童话与故事全集》不久前与读者见面。
246页，共计309181字，这是一个名为“《北欧文学史》修订版”的word文档当前的篇幅。窗台的阳光倾洒在这位88岁译匠的身上，是岁月静好的模样，也让人不由自主想去探索这位中国翻译协会2024年“翻译文化终身成就奖”得主与瑞典语结缘、投入北欧文学译介的传奇人生。
说一说中文译本《安徒生童话》的插图。我手头现有的几部安徒生童话是:1，《安徒生童话全集》16册，叶君健译，上海译文出版社，1987年新1版，2，《安徒生童话故事集》，名著名译插图本，叶君健译，人民文学出版社，1992年4月，北京，第1版，3，《安徒生童话精选》，插图本，叶君健译，译林出版社，2009年5月第1版，4，《安徒生童话》，一力文库021，李永毅、王丽丽、曾微、李丽颖、周铁东等译，上海三联书店出版，2009年3月第1版，5，《安徒生童话》，石琴娥译，中国文联出版社出版，2015年11月第一版。
《小美人鱼》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》……这些童话为无数小读者带去想象和欢乐，也为无数大读者带来启迪与思考。《小美人鱼》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》它们的作者安徒生说：“在丰富的童话世界，自然和所有的心灵都将为你打开。”安徒生今天是安徒生的220岁生日。
这部有五百余幅精美插图的《安徒生童话与故事全集》是根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版翻译的，译文中的作品都按纪念版原版顺序排定。安徒生生前共写过二百余篇童话和故事，这本纪念版中的157篇作品都是他生前亲自审定和出版的。
2025年4月2日是现代童话之父安徒生220岁的生日，今年也是安徒生去世150周年，这一天，上海译文出版社正式发布了《安徒生童话与故事全集》一书，全书根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇，丹麦画家威廉·佩德森及洛伦兹·弗罗里希插画作品5
安徒生。面对AI的快速发展和我们生活的世界的变动，我们应该为当下的孩子创作什么样的童话？我们策划了一期圆桌采访，邀请了童书研究者和推广人阿甲、浙江师范大学讲师王帅乃、红披风主编王菲菲和言长文化创始人谢逢蓓。
2月27日，几部重磅作品在“2025上海译文出版社阅读风向推介会”上得以预告：“千呼万唤始出来”的《英汉大词典》（第3版），首次在国内出版的两部波伏瓦作品《青春手记》和《老年》，以独特视角记录自己从云南深山彝族村寨走向城市的《我是寨子里长大的女孩》，《世上为什么要有图书馆》之后的
近日，上海译文出版社发布2025出版计划，以一系列重磅新书开启阅读新章程，其中包括波伏瓦的《青春手记》、科尔姆·托宾的《长岛》、萨莉·鲁尼的新作《间奏曲》等备受期待的作品。据介绍，译文社今年的出版计划将重点聚焦女性主义、积极疗愈、家校共育、文学周边等。
安徒生“《卖火柴的女儿》是我有一次出国旅行，路上在格拉司丁堡停留了几天的时候写的”，回忆起那次兴之所至的创作经历，安徒生说道，“当时我接到福林克君一封信，要我照着他信内附来的三张画片之一，替他的历书里作一篇故事。
今年，哪些优质图书将被申城引进出版？“上海出品”如何为读者打开一扇扇“世界之窗”？27日在世纪出版园举办的2025上海译文出版社阅读风向推介会上透露，多部海内外新著年内将陆续出版，涵盖文学经典、生命书写、女性题材、非虚构等领域。
