美国纽约的英文名称叫“New York”，按照字面意思直译过来应该叫“新约克”，“纽约”这个译名实际上是直接音译的结果。为啥纽约要音译而不是直译呢？这其实是翻译界约定俗成的原则，老早就规定好了的，对于国外那些比较出名的大城市，一般都采取音译。
【环球网报道 记者 赵建东】综合《纽约时报》、美国广播公司（ABC）等多家美媒消息，当地时间16日凌晨，美国路易斯安那州新奥尔良市一所监狱10名囚犯通过凿开牢房墙壁越狱。当地警方称，这些“持械且危险”的在逃囚犯可能获得了狱方内部人员的协助。
据美国媒体15日报道，美国路易斯安那州最大城市新奥尔良市的警方通报称，14日晚些时候当地发生一起枪击事件，造成一名女性死亡，11人受伤。警方称，一些受害者在人行道上被发现，另一些受害者则自行驾车前往医院接受救治。目前，警方还没有透露这起枪击事件的起因。
简单来说，新奥尔良鸡翅和新奥尔良没什么关系，新奥尔良和奥尔良有点关系。本来想着写一篇“烧烤装X指南”的题材，结果搜索枯肠只想到过一个“梅拉德反应”，然后思维跳跃想到烤鸡翅，想到烤鸡翅，就想到新奥尔良烤鸡翅，想到新奥尔良烤鸡翅，就产生了一个疑问——新奥尔良烤鸡翅、新奥尔良和奥尔良是什么关系?
综合美国哥伦比亚广播公司及美国广播公司消息，当地时间1月1日，美国路易斯安那州新奥尔良市发生一起汽车冲撞行人事件。据美国有线电视新闻网及新奥尔良当地媒体援引当地警方消息报道，该起事件已致至少10人死亡。
当地时间1月1日凌晨，一辆汽车在新奥尔良市商区冲撞庆祝新年的人群，造成至少15人死亡，嫌疑人贾巴尔被警方当场击毙。1月3日，在美国新奥尔良，人们在街边竖起带着遇难者照片的十字架以示哀悼。新华社/路透1月3日，在美国新奥尔良，人们在街边竖起十字架，哀悼袭击事件遇难者。
本文转自【新华社】美国路易斯安那州新奥尔良市波旁街在汽车冲撞人群事件后于1月2日下午重新开放。这是1月2日在美国路易斯安那州新奥尔良市拍摄的尚未开放的波旁街。新华社发（魏兰摄）1月2日，在美国路易斯安那州新奥尔良市波旁街，人们在汽车冲撞人群事件现场为受害者祈祷。
综合美国哥伦比亚广播公司及美国广播公司消息，当地时间1月1日，美国路易斯安那州新奥尔良市发生一起汽车冲撞行人事件。据美国有线电视新闻网及新奥尔良当地媒体援引当地警方消息报道，该起事件已致10人死亡、30人受伤。
综合美国哥伦比亚广播公司及美国广播公司消息，当地时间1月1日，美国路易斯安那州新奥尔良市发生一起汽车冲撞行人事件。据美国有线电视新闻网及新奥尔良当地媒体援引当地警方消息报道，该起事件已致至少10人死亡。
来源：央视新闻综合美国哥伦比亚广播公司及美国广播公司消息，当地时间1月1日，美国路易斯安那州新奥尔良市发生一起汽车冲撞行人事件。据美国有线电视新闻网及新奥尔良当地媒体援引当地警方消息报道，该起事件已致10人死亡、30人受伤。
一场雨后，美国新奥尔良部分地区出现积水。4月10日，在美国新奥尔良，一名女子将汽车开上路边高地，躲避街道上的积水。 新华社/美联4月10日，在美国新奥尔良，街道上一处排水口的水流形成漩涡。 新华社/美联4月10日，在美国新奥尔良，居民涉水出行。
据央视新闻报道，当地时间1月1日，美国路易斯安那州新奥尔良市汽车撞人事件死亡人数上升至15人。路易斯安那州民主党众议员特洛伊·卡特称，目前另有25名伤者在当地医院接受治疗。据新华社消息，有媒体报道说，司机在冲撞人群后下车开枪，警方进行还击，2名警察被司机开枪打伤。
罕见冬季风暴恩佐21日起席卷美国南部多州，路易斯安那州新奥尔良遭遇暴风雪。这是1月22日在美国新奥尔良拍摄的布满冰雪的街道。新华社发（魏兰摄）这是1月22日在美国新奥尔良拍摄的满是积雪的杰克逊广场。新华社发（魏兰摄）1月22日，在美国新奥尔良，行人走在布满冰雪的台阶上。
据美国全国广播公司(NBC)报道，当地时间1月1日凌晨，美国路易斯安那州新奥尔良市在新年庆祝活动期间发生一起汽车冲撞行人事件，造成至少10人死亡、30人受伤。据报道，新奥尔良市在其官方网站上发布的声明，证实了这一伤亡数字。
美国南部墨西哥湾沿岸部分地区近日遭遇暴风雪天气。1月21日，在美国路易斯安那州新奥尔良，一名男子在滚雪球。新华社/欧新1月21日，在美国路易斯安那州新奥尔良，一块路牌被积雪覆盖。新华社/欧新1月21日，在美国路易斯安那州新奥尔良，人们冒雪出行。
