日本人对三国题材绝对是真爱,说几点日本人对三国的看法。吉川英治版的《三国志》并非一般意义上的翻译,而是他的再创作,当然他本人也承认创作期间参考了诸多版本的三国演义,他的版本在现代日本往往被视为是关于三国的最经典叙事。
1994年,日本NHK电视台找到央视,希望买下94版《三国演义》在日本的独家播出权。央视制片人任大惠心想,既然日本人要买,不如先报个“天价”。一咬牙,报出了一个价格:单集10000美金。可是万万没想到,日本人要求马上签合同,交钱。
三国第一猛将吕布在中国人心目中真心不怎么样,因为他有勇无谋,忘恩负义,先叛丁原再叛董卓,游走四方反复无常,最后众叛亲离,身死名裂,给张翼德一句“三姓家奴”骂得结结实实。《三国志》的作者陈寿点评道:“吕布有虓虎之勇,而无英奇之略,轻狡反复,唯利是视。自古及今,未有若此不夷灭也。