谈起爱情，人们往往想到情诗，而谈起情诗，人们则往往想起仓央嘉措。这位六世达赖，留下了众多脍炙人口的诗歌。我们在阅读那些优美的诗句时，会不禁想问，仓央嘉措的这些情诗，真的是用藏文所写吗？如果果真是藏文所写，又如何穿越不同语言的界限，翻译成汉语，也是如此之美妙呢？不急，先来看一首诗。
接上回书说的，曾缄和于道泉两位大学问家都翻译过仓诗，却各是各的韵味！一位完全是意译，带浓郁的汉语古诗词风味，一位的译文带浓郁的“五四时期自由新诗”调调，然后我也斗胆附上自己的翻译——（四）我的翻译则是这样的：若遂美人心愿，此生法缘将尽；若去漫游山庙，又恐姑娘伤心。
蒲巴甲则完整呈现了《仓央嘉措情歌》的全貌，与其说是情歌，倒不如说是仓央嘉措的临终前的偈诗，“此行莫恨天涯远，咫尺理塘归去来”，人生如寄，生死轮回，在仓央嘉措眼里，爱恨情仇，虽然刻骨铭心，但不过是命中注定要遭逢的。
仓央嘉措是藏传佛教第六代达赖喇嘛，更是一位才华出众、富有文采的民歌诗人，写了很多细腻真挚的情歌。最为经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情诗》，词句优美，朴实生动，汇集了仓央嘉措60多首情诗，如今已被译成20多种文字，几乎传遍了全世界，他的诗歌已经超越民族、时空、国界，成为宝贵的文化遗产。
这是仓央嘉措的一首短诗，有人说它是修习佛法的心得体会，也有人说它是爱的箴言。“世间安得双全法，不负如来不负卿”，第一次读到这诗句时，心中纳罕:雪域高原的活佛何以有如此高的汉学造诣，写出了如此言浅意深的诗句?
不去四川，就差点错过了认识一位诗人：仓央嘉措；也就差点错过了一句好诗：“不负如来不负卿！”在四川双流机场候机，便泡书吧消磨时光，在书架上，一眼便看见一本书《仓央嘉措诗传》。面对这样一本文学书籍，就连酷爱汉语言文学、酷爱诗歌的我也手足无措，难道这是一位诗人！？
刘世芬/文那位情歌王子——仓央嘉措，一直像个梦，幽幽淡淡，痴缠众生，渺若云端。谁知，从亚丁稻城返回成都途中，司机小林告诉大家，要暂离“航线”，在理塘用午餐。这让我竟与他意外“邂逅”。未进县城，远远地飘着大红条幅：仓央嘉措在理塘！
