广州话外来语词主要来自英语。广州从清朝起已经出现外来语，而到港英时期，香港粤语中吸收外来语词特别多，影响着广州话。这些外来词本来是普通话没有吸收的，如“士多”（store）普通话说“小卖部”，“的士”（taxi）普通话说“出租车”等等。
广东人嘅世界，你唔懂～～～囧rz1）You have not enough class to talk!粤语版：你未够班同我讲也啊普通话：你还没资格跟我谈话正确版：You are not in the position to talk.
大家平常在外面吃饭时经常可能会说买单，或者在超市购物结账时都是到收银台结账，那为什么叫买单或者收银台呢？“买单”一词其实是“埋单”的谐音，粤语的“埋”字，有几个含义，之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。
开片(打架，动刀动武)擦鞋(拍马屁)一身蚁(一身麻烦)一担担(半斤八两，彼此彼此)手瓜硬(比喻权利大)执死鸡(执到便宜)跌眼镜(估计错误，走了眼)大出血(大降价，血本无归)摸门钉(吃闭门羹)踢晒脚(非常忙碌)食死猫(背黑锅)扯猫尾(演双簧，串通自来)抛浪头(吹嘘自己，或吓唬人显示
作为广东、广西、香港、澳门和东南亚地区乃至国外众多华人的主要语言，可见粤语十分重要。有见及此，Google（谷歌）邀请会粤语和英语的网友登上Google TranslateCommunity，帮忙将英文词句翻译成粤语，也可以参加翻译核对工作。
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
文/羊城晚报全媒体记者 胡广欣过去一个月里，最受瞩目的港片是一部法庭片。吴炜伦执导、黄子华主演的《毒舌律师》于大年三十在中国香港上映，上映20余天，仅香港本地票房已高达9500万港元，创下香港电影史上港产片票房纪录。影片将于2月24日在内地正式上映。
自嘲长着一张“怀才不遇的脸”的黄子华一定没想到，在60岁时，他突然迎来了电影上的大爆发。2022年，由黄子华主演的《饭戏攻心》（内地上映名为《还是觉得你最好》）成为当年香港华语片票房榜亚军（7200万港元），比冠军仅少600万港元。
澳门“黑仔”来啦！粤语中的“黑仔”指的是倒霉、遇到不顺心的事，而澳门这只“黑仔”其实是一只白颊长臂猿，由于它全身毛发乌黑，因此坊间昵称为“黑仔”，大家细看一下，它的脸颊位置是布满“白胡须”的哦，不知道它在澳门生活了那么久，会说粤语了没？
