（单读/图）与选择隐匿的“那不勒斯四部曲”作者埃莱娜·费兰特不同，这部作品的中文译者陈英常出现在公众视野。在学术讲座、文化沙龙、播客和报纸专栏中，她讨论意大利文学和文化，讨论翻译和译者的工作，讨论文化的交流和传播，讨论女性的处境。
据说1943年4月5日出生于意大利那不勒斯，在那不勒斯市长大，并在那里致力于古典研究。2011年至2014先后创作《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》小说合称“那不勒斯四部曲”。
中新网北京10月26日电 (记者 应妮)《寻找天才女友埃莱娜》中文版新书日前在京首发。《寻找天才女友埃莱娜》书封。 中译出版社供图 会上，该书作者瓜达尼与《寻找天才女友埃莱娜》一书的译者陈英对谈，陈英是意大利骑士之星勋章获得者，曾翻译过“那不勒斯四部曲”。
6月中旬，北京国家图书馆举行了一场文津读书沙龙活动，邀请到了意大利语言学博士、译者、四川外国语大学教授陈英作为主讲嘉宾。陈英的主要译作包括“那不勒斯四部曲”（《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的、留下的》《失踪的孩子》），以及《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》等。
自从“那不勒斯四部曲”引起巨大反响后，埃莱娜·费兰特的作品只要引进总会备受关注。费兰特以传统的现实主义笔触写出了女性史诗，包含了女性生命中所有重要的经验和情感。那些女性被压抑的、不被承认的、羞于启齿的感受，她都不吝与读者分享。今年引进的《暗处的女儿》是一本围绕母女关系展开的小说。
8月10日，一场关于友谊、竞争与成长的文学盛宴在行知剧场拉开序幕。上海音乐家协会理事、国家二级导演、音乐学硕士毕禕做客行知读书会，带领大家走进意大利作家埃莱娜·费兰特笔下的世界，共同探寻“那不勒斯四部曲”的情感与智慧。
《再见爱人4》开播至今，抛出了四季以来讨论度最高的话题。在连续三年尝试走入婚姻制度的深处之后，大概没有人能预料到第四年的舆论焦点还是回到了传统婚姻中的“全职主妇”。节目中的麦琳是传统家庭中的典型“妻子”，她在退回家庭十余年后发觉与丈夫的错位持续加深。
