鹐，读作qiān（读音：千），繁体写作：鵮。形声字，鸟是义旁，臽是声旁。清代编纂成书的《康熙字典》引用北宋著名的大学士丁度所编写的音韵学著作《集韵》中的解释“丘咸切，并音嵁。鸟啄物也”。“鹐”字的含义是指（鸡、鸟等禽类）用尖嘴啄食。比如在北方方言中经常会说“别让鸡鹐了地里的麦穗。
朱文玮先生拍摄于南京。说到“翠”，很多人先想到的可能是一种颜色，其实“翠”是一种鸟，今天叫翠鸟。翠鸟是一种生活在水边的鸟，飞行速度极快，以鱼虾为食，鸟背上有翠蓝色的羽毛，艳丽无比。说文解字中说：翠，轻羽却也，从羽足生。这里解释说“翠”是一种青色羽毛的鸟。
