目前，因为电影《哪吒之魔童闹海》在海内外的持续热映，片中那句“急急如律令”及其英文翻译也上了热搜。“如律令”究竟是什么意思？著名的悬泉置遗址出土的一枚“迎天马简”上，结尾就有“如律令”三个字，意思就是“按照法令执行”。
电影《哪吒》系列中，多次出现一句台词——“急急如律令”，这句台词到底是什么意思？其实，在秦汉时期的公文里就多次出现这句话。当时公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”结尾，意思是立即按照律令条文执行。随着日常文书频繁使用，这句话也演变成了“催促执行”的意思。
随着电影《哪吒之魔童闹海》即将在全球多个国家和地区正式上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，也成为网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。
有网友称，在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，此事冲上热搜，后证实是谣传。在首部“哪吒”电影中，“急急如律令”的英译为“be quick to obey my command”。
截至2月12日10时，春节档影片《哪吒2》的票房已经接近92亿元。2月11日晚，据猫眼专业版和灯塔专业版最新预测，《哪吒2》的票房有望再创新高！如果预测能够成真，那《哪吒2》将进入全球电影票房榜前五名。
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
《哪吒2》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。
