因为中国脱离了封建社会后一直倡导男女平等社会，很多人认为把“女子”和小人放在一起等同于把女性给贬低了，这句话在现代社会的认知中就是歧视了女性，但别忘了这句话的整句是:“唯小人与女子难养也，近之则不逊，远之则怨”，理解也应该整句话的理解，所以我认为这句话错就错在理解上错了，为什么呢?
子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”（《论语·阳货·第十七》）这句话里的“女子”和“小人”到底是什么意思？该如何翻译成英语？朱熹《四书章句集注》解释说：此小人，亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾，庄以莅之，慈以蓄之，则无二者之患矣。
