前言“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”这首白居易的《赋得古草原送别》可以说是每个人的童年启蒙诗句。但看似朗朗上口简单易懂的诗句，其中的“离离”二字事实上却已经争论了很多年，甚至至今还没有明确答案。
【国学·汉字来历】甲骨文的“离”字，是一只鸟儿被猎网所捕，被迫脱离鸟群的象形。甲骨文“离”字的本义是鸟儿遭到捕获，引申为分离。篆书的“离”字，把甲骨文的象形“鸟”，写成“隹”，“隹”是短尾鸟的总称。字形也由上下结构改为左右结构，猎网在左，隹鸟在右。这个字形奠定了繁体“離”的结构。
离离原上草离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。白居易这首《赋得古原草送别》，收录课本几乎人尽皆知，诗意浅显似乎一望便知，岂知对这首诗的翻译竟然一直是错的。这四句诗，除了“离离”二字需要翻译解释外，其他没有歧义，甚至可以极简翻译为：原上草，岁枯荣，烧不尽，春又生。
