怪不得有时候看张译和孙俪拍戏的时候感觉放不开呢。根据张译自己所说他每次和孙俪搭档的时候，只要涉及到感情戏那么她老公就带着孩子来。不知道是不是因为孙俪被其他人惦记。所以邓超会带着孩子去探班。其实这也难怪张译尴尬呢，换成谁可能都会觉得难受。
2015年，在第30届金鸡奖颁奖典礼的后台，发生了让人不可思议的一幕。手握最佳男配角奖杯的张译正回答着记者的问题，突然间，一只有着黄黑花纹的蝴蝶飞到了他胸前，停留六分钟之后，蝴蝶又翩翩然飘到了他的蝴蝶结上。
