2017年11月11日 最新播报 (早间字幕版)

（播发１１月１１日４：００）电视节目线路《最新播报》（早间版）（一）　　（标题）习近平抵达岘港出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议　　　　（标题）越共中央对外部部长：习近平访问越南对越中关系发展意义重大　　　（标题）揭秘越南岘港ＡＰＥＣ领导人会议场所　　　（标题）利比亚政府武装力量宣布完全控制首都西南门户　　　（标题）北约将增加在阿富汗驻军　　　（标题）埃及总统塞西：中国是埃及的重要战略伙伴　　　（标题）突尼斯希望吸引更多外资　期待与中国扩展合作　　　（标题）美航开通北京洛杉矶直飞航线　　　（标题）探访欧洲首家中英双语学校　　　（标题）美国牛肉从这里走向中国餐桌　　　（标题）鼓岭中外友好交往见证地　　　（标题）双１１，您想说点啥？　　（标题）（开放式结尾）桂三高速通车　一路赏美景体验民族风情　　＊＊＊＊＊＊以下文稿＊＊＊＊＊＊　　主持人：观众朋友您好，您正在收看的是《最新播报》。今天是１１月１１日，一起来看新闻。　　（标题）习近平抵达岘港出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议　　　　　主持人：１０日，中共中央总书记、国家主席习近平抵达越南岘港，出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议并对越南社会主义共和国进行国事访问。（完）　　　　　（标题）越共中央对外部部长：习近平访问越南对越中关系发展意义重大　　　 主持人：越南共产党中央委员、中央对外部部长黄平君日前在接受中国驻越媒体联合采访时表示，中共中央总书记、国家主席习近平在中国共产党第十九次全国代表大会后到越南出席亚太经合组织（ＡＰＥＣ）第二十五次领导人非正式会议，并对越南进行国事访问，是越中关系发展中具有重要意义的大事。　　解说：黄平君表示，ＡＰＥＣ领导人会议周是２０１７年越南最重要的外事活动，越南将尽最大努力为会议周的成功举办和习近平总书记、国家主席的到访做最好的准备，“这是习近平总书记、国家主席在中共十九大后首次进行的国事访问，越南对此十分重视并充满期待，相信此访将成为两党两国进一步发展关系的里程碑事件”。　　黄平君说，当前，越中两国都处在各自改革开放事业以及社会主义建设的关键阶段。在这一背景下，巩固和发展越中传统友谊，促进两国全面战略合作伙伴关系持续健康稳定发展，既是两国的历史使命，也是保持各自稳定与发展的客观需要，符合两国人民的根本利益，有利于各自的社会主义建设事业，有利于地区和世界的和平、合作与发展。　　在谈及越中两党关系的重要作用时，黄平君说，越中同为共产党领导的社会主义国家，两党在各自国家解放事业中团结互助、携手并肩，“在当前各自社会主义建设事业中，越中两党交流与合作至关重要，是两国关系的政治基础，对两国关系发展起着重要的引领作用”。　　黄平君介绍说，当前，越中两党关系深入发展，取得重要成果。一是两党高层保持经常接触，在多个问题上达成重要共识；二是两党建立了各部门、各层级的交流合作机制，合作领域和维度不断拓展；三是两党理论研讨、治国理政经验交流和干部培训活动不断深入，为提高新时期各自的执政能力和水平作出贡献；四是两党指导和组织了丰富务实的民间外交活动，加强了民众、特别是年轻人之间的交流；五是在国际多边场合中互相支持与交流。　　黄平君说，“党际交流是两国加强政治互信、促进双方关系持续健康稳定发展的重要渠道，越共中央愿同新一届中共中央领导集体一起努力，把新时代越中关系提升到新高度。”　　新华社记者闫建华、乐艳娜河内报道。（完）　　（标题）揭秘越南岘港ＡＰＥＣ领导人会议场所　　主持人：１１月１０日，第２５届亚太经合组织（ＡＰＥＣ）领导人非正式会议将在越南岘港举行。举办会议的地方什么样？记者带您提前进入会议现场——洲际岘港新半岛度假酒店来一探究竟。　　文稿略。　　新华社记者仇博、闫建华河内报道。（完）　　（标题）利比亚政府武装力量宣布完全控制首都西南门户　　　主持人：据的黎波里消息：利比亚民族团结政府武装力量当地时间８日宣布，已完全控制首都的黎波里西南门户加法拉地区，盘踞在该区域的民兵武装组织已全部撤离。　　解说：隶属于团结政府的西部作战部队一名消息人士告诉新华社记者，政府和地方武装部队组成的联军已完全控制了通往西部山区的主要公路和通往突尼斯边境的海滨公路，并将所有作战部队部署在整个加法拉地区。　　这名消息人士还说，数十名民兵武装组织首领已被逮捕，还有部分首领在逃。　　本月１日，盘踞在加法拉地区的民兵武装组织和津坦军事委员会武装爆发冲突。随后民族团结政府武装力量对民兵武装组织发起了军事行动。截至目前，冲突已造成约４０名民兵武装组织成员伤亡，政府军方面则有４死１０伤。　　２０１１年卡扎菲政权被推翻后，利比亚局势持续动荡。　　新华社记者李远，报道员穆罕默德的黎波里报道。（完）　　（标题）北约将增加在阿富汗驻军　　主持人：北约秘书长斯托尔滕贝格当地时间９日表示，北约在阿富汗驻军人数将从１．３万增至１．６万。　　　　解说：北约成员国防长当天与北约“支援阿富汗任务”参与国代表举行会议。斯托尔滕贝格在会后的新闻发布会上表示，阿富汗安全部队在打击塔利班方面实力有所加强，但安全形势依然具有挑战性。北约将继续支持阿富汗和平与和解进程，并帮助阿富汗增强安全实力和培养下一代军事领导人。他说，目前共有来自３９个国家的１．３万人参加北约“支援阿富汗任务”。会上美国代表介绍了新南亚战略及增加驻阿美军的计划，其他北约盟国和伙伴国也表示将在未来几个月增派在阿驻军。　　同期：北约秘书长　斯托尔滕贝格　　除美国对阿富汗的经济援助外，其他北约盟国和伙伴国将每年为阿富汗国防和安全力量提供近１０亿美元资金支持。　　解说：斯托尔滕贝格说，与会各方还同意向阿富汗安全部队提供资金援助至２０２０年。北约成员国防长８日至９日在布鲁塞尔北约总部举行会议，讨论北约军事改革、阿富汗行动和打击极端组织“伊斯兰国”等议题。　　“支援阿富汗任务”是北约在２０１４年驻阿富汗国际安全援助部队任务结束后的后续计划，旨在向阿安全部队提供培训、指导和协助。　　新华社记者甘春、苏轶人、周珺布鲁塞尔报道。（完）　　（标题）埃及总统塞西：中国是埃及的重要战略伙伴　　　主持人：埃及总统塞西当地时间８日晚在埃及沙姆沙伊赫举行的世界青年论坛新闻发布会上说，中国是埃及的重要战略伙伴，两国围绕“一带一路”倡议开展的互利合作拥有广阔空间。　　　解说：塞西在接受新华社记者提问时指出，两极对立的世界格局已成过去，埃及希望与世界各国建立广泛、平衡的合作关系。　　　塞西表示，苏伊士运河走廊经济带的建设和新《投资法》的颁布极大改善了埃及的投资环境，为包括中国在内的各国投资埃及创造了条件。　　　塞西认为，纺织工业和可再生能源将是埃中两国经贸投资深化合作的重要领域。他指出，埃中经贸合作将为“一带一路”倡议的推进注入活力，同时有望巩固苏伊士运河在亚欧贸易中的地位。　　　本次世界青年论坛期间，埃及苏伊士运河经济区管理总局、中远海运（欧洲）有限公司和中非泰达投资股份有限公司签署了投资合作备忘录，中远海运将在中埃·泰达苏伊士经贸合作区建设占地１３万平方米的国际保税物流园区。　　　世界青年论坛于４日至１０日在埃及红海海滨城市沙姆沙伊赫举行，来自全球１１３个国家和地区，超过３２００名青年代表参加会议。　　新华社记者曾虎、汤洁峰、郑凯伦埃及沙姆沙伊赫报道。（完）　　　（标题）突尼斯希望吸引更多外资　期待与中国扩展合作　　　主持人：突尼斯总理优素福·沙赫德当地时间９日出席“２０１７突尼斯投资论坛”时表示，突尼斯希望成为地区内有竞争力的投资目的地，以吸引更多外国投资。来自５０多个国家和地区、超过１５００名投资者参加了论坛。　　同期：突尼斯总理　优素福·沙赫德　　通过这个论坛，我们要传达出一个重要信息，突尼斯希望成为地区内有竞争力的投资目的地，来吸引更多外国投资。　　解说：沙赫德说，突尼斯战略地位突出，连接欧洲和非洲大陆，是马格里布地区关键一环。突尼斯经济正面临困境，政府先前出台多项改革措施，以２０２０年为节点，设定四大宏观经济目标，落实改革措施并实现预定目标，要靠企业投资和出口驱动。他宣布政府计划在今后３年内投资大约２０亿美元。　　突尼斯投资和国际合作部长齐德·拉阿扎里表示，突尼斯将优先发展工业制造、汽车配件、航空配件、生物制药、农业加工和纺织成衣等行业，并期待与中国扩展合作领域，进一步加强大型基础设施建设合作。　　新华社记者刘锴、马迪，报道员纳瑟　突尼斯报道。（完）　　　（标题）美航开通北京洛杉矶直飞航线　　　主持人：近日，美国航空公司宣布开通洛杉矶直飞北京航线，美国航空也成为继中国国际航空公司之后，第二家开通这条中美“黄金线路”直飞的航空公司。　　解说：洛杉矶是美国西海岸最大的城市，也是中国游客抵美的第一大目的地。根据洛杉矶市政府统计的数据，２０１６年赴洛杉矶旅游的中国游客已经超过一百万，稳居国际游客首位。目前绝大多数中国游客都选择从北京、上海和广州三地直飞洛杉矶，相比上海到洛杉矶航线有４家中美公司承运，目前北京到洛杉矶航线只有国航一家承运，美国多家航空公司都希望开通直飞航线。　　美国航空公司是全球最大的航空公司之一。之前美国航空先后开通了８条中美之间的直航航线，其中包括芝加哥、达拉斯直飞北京。北京—洛杉矶是中美之间最重要的航线之一，２０１６年，该航线承运旅客超过５０万人次，占中美航线总客运量的６．６９％。　　　同期：美国航空公司洛杉矶高级副总裁　苏珊·博达　　北京作为中国的首都，对于美航来说是一个非常重要的目的地。通过开通直飞航线我们为旅客们提供了更多商业机会和旅游机会，让更多的人可以很方便地到达北京以及周边地区。　　新华社记者黄超，报道员曾慧美国洛杉矶报道。（完） （播发１１月１１日４：００）电视节目线路《最新播报》（早间版）（二）　　　（标题）探访欧洲首家中英双语学校　　　主持人：近日，新华社记者探访了欧洲首家中英双语学校——韦德中英双语全日制小学，这所小学位于伦敦肯辛顿区，是欧洲首家开展双语“浸入式”教学的学校。在今年九月份迎来了他们的第一批学生。　　　同期：韦德中英双语学校校长　乔·华莱士　　我认为中国在世界上扮演了重要的角色，我们希望这些孩子长大后可以理解中文，并且有能力进行中文对话，同时也了解中国的文化。所以，我们不只是在这里学习一种语言，我们也是一所双文化学校。我们最近带着孩子们庆祝了中秋节，我们希望通过这种方式让他们了解那些古老的故事，孩子们还制作了月饼。所以，我们在通过各种方式来把中华文化融入到我们的课程中来。　　解说：据介绍，很多家长都开始意识到中文的重要性，并对学习中文有很大热情。中文是象形文字，相比较源于拉丁文的英文来说，通过图片教学可以帮助孩子们理解中文并加深记忆。　　韦德中英双语学校的创始人之一戴雨果教授是英国伦敦威斯敏斯特大学中国传媒中心主任。这位会中文的英国大学教授早在１０年前就动了办中英双语学校的念头，经过多年酝酿，在英国教育部支持下，选址寸土寸金的伦敦肯辛顿区。戴雨果教授表示，这种教育模式的优势在于，学生在掌握中文技能、了解中国文化的同时，还不会影响英语教育的质量。　　同期：韦德中英双语学校创始人　戴雨果　　首先，这是一所英国学校。并且，我们对家长说，你们的孩子来到这里就是准备去哈罗、伊顿、威斯敏斯特等顶尖的英国中学的。除此之外，他们还会说一口流利的中文。因为这些孩子从３、４岁就开始接触中文，他们的课本一半都是中文的，这和没有学过的孩子们比起来将会有很大的差异。这是一所双语学校，欧洲的双语学校很少。当然，有的学校你可以选修法文、德文、韩文或者日文，但是没有任何一所学校是可以将课程对半分为两种语言教学的。　　解说：随着中国的崛起以及中英经贸关系的快速发展，越来越多的英国人意识到学习中文的重要性，懂得中文就意味着有更多的机会。　　新华社记者金晶、张代蕾，报道员白叶、段慨伦敦报道。（完）　　　（标题）美国牛肉从这里走向中国餐桌　　主持人：１１月８日至１０日，习近平同来华进行国事访问的特朗普举行年内第三次会晤。在特朗普担任总统的头一年里，中美启动了经济合作“百日计划”，作为该计划的成果之一，６月下旬，美国牛肉时隔１４年重返中国市场。从美国牧场到中国餐桌，中美经贸关系的成果可以说真正地从谈判桌走入了寻常百姓的生活。　　解说：时隔近１４年之后，第一批进入中国市场的美国牛肉来自大奥马哈食品加工公司。根据有关协议，输华的美国牛肉必须是３０月龄以下的剔骨肉和带骨牛肉；有完善的记录，可以保证追溯到牛的出生农场；在中国口岸入境时，不得检出中国法律法规禁止的非天然产生的兽药、促生长剂、饲料添加剂和其他化合物，包括　“瘦肉精”，不然将被退回。亨利·戴维斯是大奥马哈公司的总裁，他说，美国农业部公布了有关输华牛肉相关要求后，公司上下“２４小时连轴转”，好在公司此前已向６８个国家出口牛肉，在肉源、质量、物流等环节上已胸有成竹。　　同期：大奥马哈食品加工公司董事长　亨利·戴维斯　　我们的食品安全标准非常高，我们工厂里的生产设备细菌存在率非常低，我们对工厂运作的管理也十分严格。现在国内和国外的消费者都在科学地购买牛肉，他们会自己检测牛肉里的细菌含量。　　解说：戴维斯介绍说，公司是其祖父所建，到他这里已是第三代，拥有职工１１５０人，年销售额１７亿美元左右。与很多同行不同，戴维斯经营理念是“小而美”，从不盲目扩张，而是坚持投巨资进行技术创新，不断提高生产效率，坚持最高的质量和安全标准。　　同期：大奥马哈食品加工公司董事长　亨利·戴维斯　　我们希望把牛肉卖给世界各地的消费者，建立积极的伙伴关系，这就是我们现在在中国做的事情。我们希望中国的合作伙伴能以合适的方式处理我们的牛肉，能够获得利润，也希望我么之间可以互利互惠，促进贸易的共同增长。　　解说：戴维斯“从源头上控制质量”所言不虚。在距离其公司约一小时车程的一个家庭牧场，记者见到了和大奥马哈合作多年的牧场主比尔·佩利特。每年春夏之交，年近七旬的佩利特和两个儿子将从佐治亚州优选的月龄６至７个月的仔牛转移到这里用玉米喂养。　　同期：农场主　比尔·佩利特　　在到达我们的农场以后，这些小牛会先休息几天，适应新环境，然后我们会给它们注射疫苗以预防疾病，这样能避免以后给它们使用过多的抗生素类物质。我们一直努力维持牛的健康体质，因为有疾病的牛是不符合我们的产品标准的。　　解说：其间，仔牛的体重将由两三百公斤增加至出售时的五六百公斤。他们将ＤＮＡ检测、耳标电子身份证等高科技手段运用到牧场日常管理中，确保仔牛基因优良和来源可溯。　　同期：农场主　比尔·佩利特　　我们会在最开始给牛带上耳标，然后用电子识别系统对它们进行终生追踪定位。这一系统芯片会在它们出生的时候植入它们体内，这些牛的信息就会以电子数据的形式发送给我们。　　解说：在这里，制作饲料、投喂等工作全部由机器辅助完成，自动化程度很高。佩利特表示，他们拒绝使用激素、抗生素等化学添加剂，坚持生产纯天然的有机牛肉。　　同期：农场主　比尔·佩利特　　不只是我们明白饲养程序的重要性，我们也有专业人士监督。他们每天和我们一起工作，检查我们的农场和牧场，确保我们的产品达到出口各个国家的标准。　　解说：美国牛肉重返中国市场只是中美经济合作“百日计划”达成的早期收获成果之一。从多种双边对话机制到战略与经济对话，再到全面经济对话，近年来中美双边经贸关系变中求进，不断迈向新领域。　　据中方统计数据，１９７９年中美之间的贸易额仅为２５亿美元，而这一数字到２０１６年已达５２４３亿美元。目前，美国是中国最大的出口市场，而自中国加入世贸组织以来，２０１６年美国对华出口比２００１年增长５００％，中国已成为美国最大农产品出口市场。　　不断扩大的经贸合作让两国利益融合加深、相互倚重增强，中美经贸关系已形成“你中有我、我中有你”的深度交融格局。　　主持人：马萨诸塞州的蔓越莓、阿拉斯加州的海鱼、蒙大拿州的牛肉、肯塔基州的波本威士忌、艾奥瓦州的大豆……如今都视中国为最具潜力的出口市场。不过，商品贸易只是中美经贸关系的一个侧面，得益于中美之间务实合作的不断推进，多层次、多维度的中美经贸关系已日趋成熟，并富有韧性，将持续成为中美关系行稳致远的“压舱石”。　　新华社记者张志欢、杨士龙纽约报道。（完）　　　（标题）鼓岭中外友好交往见证地　　　【主持人】鼓岭位于福州市郊，２０世纪初曾是旅居福州的外国人的避暑胜地。早在１８８６年，美国人伍丁任尼在鼓岭修建了第一座别墅“宜夏别墅”，开辟了中国建设西式别墅社区的先河。其后数年间，英、法、美、日、俄等２０多个国家的在华人员在此修建了２００多座西式风格别墅。如今的鼓岭，仍然保留着多座完整的老别墅，而这些友人的后辈们每年都会来这里寻访记忆，演绎着“百年鼓岭不了情”。　　黑场字幕：　　【解说】２０世纪３０年代，对中国人来说，在村里看到金发碧眼的外国人是一件新奇的事情，但鼓岭人却习以为常。如今，一些老鼓岭人经常讲述与外国人打交道的事，而年轻的鼓岭人也都知道几个家喻户晓的外国访客的故事。　　【同期】福州鼓岭管委会文化交流处负责人　江敬挺　　加德纳先生从小是在鼓岭长大，他１岁到１１岁都在鼓岭生活，也就是最美好的童年在这里度过，后期回到美国后，他一生都梦想能回到鼓岭，但这个愿望始终无法实现，他生前念念不忘鼓岭，临终前他委托他的太太代他完成遗愿，为了完成他的遗愿，加德纳太太几次来到中国找寻，但没有找到鼓岭。　　【解说】经过多方找寻，１９９２年８月，密尔顿·加德纳的夫人伊丽莎白带着丈夫的遗愿，来到满眼“清风、薄雾、柳杉树”的美丽鼓岭，亲眼目睹丈夫儿时曾徜徉其间的空濛云雾、滴翠青山，如今加德纳的故居已修缮为加德纳纪念馆。７３岁的美国人迪恩·雷蒙德·柏龄威祖父母也曾在鼓岭居住过，他祖父母离开福州后，把别墅卖给了当地居民——郭秀玲的叔祖父，如今，郭秀玲在别墅旁修建起了竹林山庄，每年都有大量外国友人来旅游度假。　　【同期】鼓岭竹林山庄经营者　郭秀玲　　去年这个柏龄威别墅的老房东第三代孙子有来过，他们还回馈了我们一些相片，这是他的父亲，这可能是他的姑姑小的时候，住在这里的，这是柏龄威别墅的另外一个角度照过来的全景，这张可能是他们的父母。　　【解说】郭秀玲说，柏龄威的后代到竹林山庄造访时，拿着资料照片一遍遍对比，显得很激动。　　【同期】鼓岭竹林山庄经营者　郭秀玲　　他们当时来的时候，去对照了照片上这两根柱子，他说就是这里，就是这里，非常激动，就是完成他父亲的遗愿。　　【解说】而修建于１８８６年的宜夏别墅是鼓岭上最古老的外国别墅，是美国人蒲天寿的居所，蒲天寿曾在当时的古田医院、福州协和医院担任院长。鼓岭乡政府在１９９２年时候召集了许多老村民，依照他们的记忆尽可能地恢复了这座别墅的房间布局，添置了一些复古家具。现在，宜夏别墅大堂的墙上挂上了鼓岭的老照片，一间侧房被改造成供游人休息的咖啡站。鼓岭每年接待游客上百万人次，当地政府也致力于保护这些历史遗迹，挖掘中外友好交往的故事。　　新华社记者郭圻　彭培根　柳伟建福建报道。（完）　　　（标题）双１１，您想说点啥？　　主持人：双１１走过八年，已成为中国电子商务领域的行业盛典。从线下到线上，转变的不仅仅是人们的购物方式，双１１已经演变成一场“娱乐＋购物”的狂欢。您准备好剁手了吗？　　文稿略。（完）　　（标题）桂三高速通车　一路赏美景体验民族风情　　主持人：旅游圣地桂林至广西三江侗族自治县之间的高速公路近日全线通车，湘西、桂北、黔东南的联系变得更加紧密。这条高速公路最高海拔５００米，沿途风景秀美，景色宜人，一起来欣赏。（完）